翟晓川：看球比自己打球更紧张 只想快复出帮助球队

凤凰体育讯（记者龙培培北京报道）对于伤兵满营的北京首钢男篮来说，球队的核心人物翟晓川复出参与训练无疑是最可喜的消息，但是直到两天前，翟晓川的伤处仍然肿胀，虽然他私下曾表示愿意做些紧急处理坚持比赛，但为了他的健康，球队还是让他缺席了与上海队的前两场较量。时运不济，上一场比赛中北京队又损失了朱彦西，一连串的伤病也让翟晓川再也坐不住了。昨天，翟晓川恢复与全队的合练，今天上午，他又参加了赛前训练，透露出了很强烈的复出信号。

2月9日在常规赛倒数第二轮对阵八一男篮的比赛中，翟晓川补防时不慎踩在八一队队员付豪的脚上扭伤脚踝，因伤势严重，此后几天翟晓川不得不坐在轮椅上行动，并缺席了与广厦队的常规赛最后一战。春节假期期间，虽然不能与全队合练，但是翟晓川始终在积极的接受治疗。脚踝的韧带和软组织损伤加上骨髓水肿，从不能走路到尝试着走路，再到与全队合练，翟晓川凭借着坚强的意志品质与医生配合，恢复情况越来越好。

在缺少翟晓川和杰克逊的附加赛第一场比赛中，北京队主场失利将自己逼到了绝境，很多人都在关心翟晓川能否火线复出救主，但主教练亚尼斯始终表示必须等医生确定翟晓川可以参加比赛时才会让他复出。不过，有些不负责任的自媒体却谣传说首钢队强行要求晓川打封闭出战，对此翟晓川否定道：“我自己都不知道这个情况，朋友截图发给我，我也觉得很惊讶。俱乐部的领导和教练一直让我好好康复，教练也跟我说身体是最重要的，不能只看眼前。”

不过，翟晓川无论是在北京队还是国家队，都是教练十分信赖的年轻球员，有担当也很坚强。记者从他的队友那里了解到，在和上海队的第二场比赛前，翟晓川曾和队里表达了想要复出的意愿，但是遭到了教练组的拒绝，主教练亚尼斯坚持要他服从医生的安排。

没有随队前往上海，翟晓川在电视机前看着队友们比赛时心情比自己打球更紧张。“看球比打球还紧张，特别是在电视机前，有什么想法也没法告诉队友，只能干着急。”晓川说。而从昨晚开始，翟晓川已经恢复与全队的合练，他的脚踝仍然没有百分百痊愈，但他想要帮助球队的心情让教练组和队友们都很受鼓舞。主教练亚尼斯表示，会根据今晚比赛的情况再决定要不要让晓川出场。“我现在想的就是赶快治疗康复，尽快回到队中，能给球队带来帮助。”翟晓川说。